1
00:00:02,180 --> 00:00:03,780
*tema musical opresivo*
2
00:00:44,020 --> 00:00:46,020
*música incómoda*
3
00:01:11,300 --> 00:01:13,260
*animado ajetreo y bullicio*
4
00:01:46,740 --> 00:01:48,340
(árabe)
5
00:02:04,620 --> 00:02:07,060
*La música incómoda continúa.*
6
00:03:24,740 --> 00:03:26,740
*música misteriosa*
7
00:04:24,300 --> 00:04:26,860
Sólo sabemos el nombre. Pero.
8
00:04:27,460 --> 00:04:31,100
Una mujer iraquí de la resistencia.
Informante francés.
9
00:04:31,380 --> 00:04:32,700
¿Eso es todo?
10
00:04:33,580 --> 00:04:37,100
Demasiado poco para centrarse en uno
para permitir dicho uso. - Sí.
11
00:04:37,380 --> 00:04:40,740
¿Y si ella tiene razón? si
¿Estos laboratorios ni siquiera existen?
12
00:04:41,100 --> 00:04:44,540
Los inspectores de armas,
nunca encontraron nada.
13
00:04:44,780 --> 00:04:48,460
Y sobre todo,
¿Qué pasa si Curveball miente?
14
00:04:48,700 --> 00:04:51,940
Curveball bebe demasiado.
A veces se contradice.
15
00:04:52,220 --> 00:04:55,700
Pero que ya lleva tres años
miente constantemente? Improbable.
16
00:04:55,980 --> 00:04:58,100
eso no es todo
la respuesta a mi pregunta.
17
00:04:58,380 --> 00:05:00,980
Mi pregunta fue:
¿Estás siquiera consciente?
18
00:05:01,260 --> 00:05:03,780
¿Qué pasa cuando Curveball miente?
19
00:05:04,740 --> 00:05:08,100
Si los iraquíes no tienen ninguna
¿Tienen armas de destrucción masiva?
20
00:05:08,580 --> 00:05:10,860
Los americanos
ir a la guerra
21
00:05:11,140 --> 00:05:12,780
debido a la declaración de Curveball.
22
00:05:13,020 --> 00:05:15,740
Eso está decidido.
Nada cambiará eso.
23
00:05:15,980 --> 00:05:18,780
El Consejo de Seguridad puede
Detén la guerra ya.
24
00:05:20,020 --> 00:05:23,460
El BND tendrá los documentos
esta mujer en Bagdad.
25
00:05:23,700 --> 00:05:25,300
Con todo respeto, Sr. von Goerden...
26
00:05:25,580 --> 00:05:27,700
informar
Tu presidente, ¿sí?
27
00:05:33,140 --> 00:05:34,340
¿Qué pasa con el equipo?
28
00:05:34,620 --> 00:05:36,700
eso para los americanos
deberia aclarar?
29
00:05:36,980 --> 00:05:40,060
¿Cuándo estará nuestra gente en Bagdad?
- Demasiado tarde.
30
00:05:40,700 --> 00:05:42,460
Mediados de febrero.
- Oh.
31
00:05:43,460 --> 00:05:46,380
Sí, entonces...
Por favor envíelos allí antes.
32
00:05:57,220 --> 00:05:58,700
*gritos*
33
00:05:58,980 --> 00:06:00,260
(árabe)
34
00:06:06,580 --> 00:06:08,980
*disparos, gritos*
35
00:06:52,980 --> 00:06:54,460
¡Mamá!
36
00:07:14,140 --> 00:07:17,300
*Se queja en árabe.*
37
00:07:41,140 --> 00:07:43,580
*Música melancólica
escena de superposiciones.*
38
00:08:18,100 --> 00:08:20,060
*disparo*
39
00:08:25,740 --> 00:08:27,740
*Ella jadea.*
40
00:08:39,060 --> 00:08:41,020
*ruido ahogado*
41
00:08:54,340 --> 00:08:56,300
*música rítmica hirviendo*
42
00:09:28,580 --> 00:09:31,020
*La música hierve a fuego lento.*
43
00:11:03,540 --> 00:11:04,980
(Ivo) Sí, nos vemos entonces.
44
00:11:21,060 --> 00:11:24,620
¿Nos tomaste fotos? dame
la cámara. ¡Dame la cámara!
45
00:11:24,900 --> 00:11:28,020
Dámelo aquí. Déjalo. decir,
¿Te has vuelto completamente loco?
46
00:11:29,820 --> 00:11:33,020
¿De dónde sacaste esos? un amigo
Mamá me lo dio.
47
00:11:35,940 --> 00:11:38,260
Ya no los necesita.
Tiene uno nuevo.
48
00:11:38,540 --> 00:11:42,580
No tomas algo tan caro.
a extraños. Él no es un extraño.
49
00:11:48,380 --> 00:11:51,660
DE ACUERDO. Se lo devuelves
o les pagas.
50
00:11:51,940 --> 00:11:52,900
¿Claro?
51
00:11:55,580 --> 00:11:56,620
Alex.
52
00:11:56,900 --> 00:12:00,540
Oye, consigue el tuyo propio
para Navidad, lo prometo.
53
00:12:06,740 --> 00:12:10,100
(TV) "Estados Unidos tiene...
El Consejo de Seguridad de la ONU abogó
54
00:12:10,380 --> 00:12:13,180
desarmar a Irak
actuar militarmente".
55
00:12:14,380 --> 00:12:18,100
(TV 2) "Un Colin relajado
Powell ante el Consejo de Seguridad.
56
00:12:18,340 --> 00:12:20,540
Duró casi 90 minutos.
su presentacion
57
00:12:20,820 --> 00:12:22,220
ante el público mundial.
58
00:12:22,500 --> 00:12:24,660
Una acusación multimedia
contra Irak.
59
00:12:24,940 --> 00:12:27,260
Colin Powell puso
numerosas cintas
60
00:12:27,540 --> 00:12:29,940
y fotos de satélite,
parcialmente conocido.
61
00:12:30,180 --> 00:12:32,140
El gobierno de EE.UU.
habla de evidencia,
62
00:12:32,420 --> 00:12:34,820
la única guerra
contra Hussein."
63
00:12:35,100 --> 00:12:37,420
¡Qué
maldita locura.
64
00:12:45,260 --> 00:12:47,700
*El obturador de la cámara hace clic varias veces.*
65
00:13:37,180 --> 00:13:39,620
*música incómoda*
66
00:14:09,620 --> 00:14:12,060
*El niño tararea una melodía resonante.*
67
00:14:17,980 --> 00:14:19,860
*El niño continúa tarareando para sí mismo.*
68
00:14:20,140 --> 00:14:22,100
*suena un videojuego*
69
00:14:31,780 --> 00:14:35,100
te dije que
No vayas a mis cosas.
70
00:14:36,980 --> 00:14:38,260
De verdad.
71
00:14:48,540 --> 00:14:50,500
*La puerta se abre.*
72
00:14:53,220 --> 00:14:54,660
(Ivo) ¿Quién eres?
73
00:14:55,820 --> 00:14:57,340
¿Quién te envió?
74
00:15:07,820 --> 00:15:10,500
Alex Jaromin. El hijo de Frank Jaromin.
75
00:15:14,100 --> 00:15:16,140
*Alex tose.*
76
00:15:19,220 --> 00:15:21,620
*música amenazante*
77
00:15:25,140 --> 00:15:26,900
Tenemos que salir de aquí.
78
00:15:29,340 --> 00:15:30,500
Inmediatamente.
79
00:15:40,220 --> 00:15:41,420
Aquí dentro.
80
00:15:43,980 --> 00:15:45,420
Adelante.
81
00:15:46,100 --> 00:15:48,540
*La música amenazadora continúa.*
82
00:15:50,900 --> 00:15:52,700
Vamos, más rápido.
83
00:15:59,500 --> 00:16:01,540
¿Por qué lo mataste?
84
00:16:14,540 --> 00:16:16,060
¡Ayuda!
85
00:16:16,660 --> 00:16:17,940
¡Detener!
86
00:16:18,220 --> 00:16:20,020
Detener. Detener.
87
00:16:21,140 --> 00:16:22,660
¡Detener!
88
00:16:23,500 --> 00:16:25,340
Detener. Detener.
89
00:16:30,700 --> 00:16:32,140
Conducir.
90
00:17:37,860 --> 00:17:39,860
*sonidos fuertes y retumbantes*
91
00:18:44,460 --> 00:18:48,140
Vamos, podemos hacer algunas rondas.
Gire antes de que recojamos a Alina.
92
00:18:48,420 --> 00:18:49,660
Sí. Espera un minuto.
93
00:18:52,100 --> 00:18:54,460
*teléfono sonando*
94
00:19:00,580 --> 00:19:01,540
¿Sí?
95
00:19:12,540 --> 00:19:14,820
DE ACUERDO. ¿De qué se trata?
96
00:19:17,300 --> 00:19:19,260
(Ivo) "Supongo que Bagdad".
97
00:19:24,500 --> 00:19:26,180
Yo... no puedo.
98
00:19:27,100 --> 00:19:28,540
"Franco..."
99
00:19:29,580 --> 00:19:31,580
Yo... realmente no puedo.
100
00:19:36,940 --> 00:19:38,380
¿Cuándo empieza?
101
00:19:41,180 --> 00:19:42,660
"Mañana".
102
00:19:43,900 --> 00:19:45,220
DE ACUERDO.
103
00:19:46,540 --> 00:19:48,540
*El auricular hace clic en el gancho del teléfono.*
104
00:19:54,780 --> 00:19:56,260
¿Volver a Oslo?
105
00:20:02,060 --> 00:20:05,500
Ey. Alex.
Alex, oye, hablemos.
106
00:20:05,820 --> 00:20:08,460
Todavía podemos hacerlo hoy.
ir al hockey sobre hielo.
107
00:20:08,740 --> 00:20:09,980
*La puerta se cierra de golpe.*
108
00:20:33,620 --> 00:20:35,580
*cortando música*
109
00:21:01,700 --> 00:21:04,140
*Mensajes de radio militares en inglés.*
110
00:21:15,740 --> 00:21:17,740
(Empleado) Tiene un vídeo.
111
00:21:18,860 --> 00:21:20,620
"Te lo pasaré."
112
00:21:27,260 --> 00:21:29,380
*Mensajes de radio militares en inglés.*
113
00:21:30,260 --> 00:21:33,540
Y míralos
Firma eléctrica del expediente.
114
00:21:37,540 --> 00:21:38,980
Bien, gracias.
115
00:21:39,740 --> 00:21:41,740
*música tensa*
116
00:21:43,380 --> 00:21:46,980
(Bardeaux) El hijo de Jaromin tiene
¿Un disparo desde Bagdad? ¿De donde?
117
00:21:47,620 --> 00:21:49,300
"No lo sé".
118
00:21:50,940 --> 00:21:53,380
¿Qué tipo de grabación es esta?
¿Steffen?
119
00:21:53,620 --> 00:21:56,940
Viene de la NSA.
- "No, eso es imposible."
120
00:21:58,420 --> 00:22:00,700
¿Cómo diablos?
¿Salió ella de allí?
121
00:22:01,780 --> 00:22:03,660
¿Y cómo llega hasta el hijo de Jaromin?
122
00:22:05,620 --> 00:22:08,380
¿Lo obtuvo de su madre?
- "Podría encajar".
123
00:22:08,660 --> 00:22:11,820
Ella murió recientemente.
- “¿Cómo sabes todo esto?”
124
00:22:14,380 --> 00:22:16,300
Todavía está siendo monitoreado.
- "¿Cómo?"
125
00:22:16,540 --> 00:22:19,700
"Queríamos asegurarnos
que la viuda de Jaromin no sabe nada.
126
00:22:19,980 --> 00:22:21,900
Steffen, Bagdad fue hace 20 años.
127
00:22:22,620 --> 00:22:25,700
Si ella supiera algo,
Lo habrías notado hace mucho tiempo.
128
00:22:26,580 --> 00:22:28,180
"Al menos eso espero".
129
00:22:28,580 --> 00:22:30,660
Sí, lo habríamos hecho.
130
00:22:31,980 --> 00:22:33,820
“¿Sabe el hijo lo que tiene allí?”
131
00:22:34,700 --> 00:22:36,700
"No estoy seguro."
132
00:22:39,300 --> 00:22:40,740
¿Hace cuánto que sabes de esto?
133
00:22:41,460 --> 00:22:43,140
¿Del vídeo? Justo ahora.
134
00:22:43,380 --> 00:22:46,780
No, ese es el hijo de Jaromin.
hurgando en su pasado.
135
00:22:47,060 --> 00:22:49,860
"¿Hace cuánto que lo sabes?"
- Unos días.
136
00:22:50,140 --> 00:22:53,580
De ahora en adelante me mantendrás en esto
Corriendo. ¿Entendiste eso?
137
00:22:55,460 --> 00:22:56,660
Naturalmente.
138
00:22:56,940 --> 00:22:58,500
Y cuida de Washington.
139
00:22:58,740 --> 00:23:01,860
Mejor que lo escuchen de nosotros,
que ellos mismos lo experimentan.
140
00:23:02,140 --> 00:23:05,620
"Yo me encargaré de esto". - Sí, eso
Tú también dijiste eso hace 20 años.
141
00:23:52,820 --> 00:23:54,300
Müller.
142
00:23:57,860 --> 00:23:59,660
(niño, árabe)
143
00:23:59,980 --> 00:24:01,980
(mujer)
144
00:24:02,260 --> 00:24:04,300
(inglés)
145
00:24:26,860 --> 00:24:29,020
(inglés)
146
00:24:40,140 --> 00:24:42,700
(hombre) ya veo
os conocéis.
147
00:24:44,380 --> 00:24:46,580
Hashem, nuestra chica para todo.
148
00:24:50,980 --> 00:24:54,820
En primer lugar, sólo lo esencial.
Café, azúcar y cigarrillos.
149
00:24:57,820 --> 00:24:59,820
Hashem puede encargarse del resto por ti.
150
00:25:00,500 --> 00:25:02,420
El número está en la nevera.
151
00:25:07,060 --> 00:25:09,380
mañana lo consigues
Los chicos del aeropuerto.
152
00:25:09,660 --> 00:25:12,740
Ivo y Rick. 12.30 h.
Enfrente se encuentra el SUV gris.
153
00:25:15,140 --> 00:25:16,700
Ustedes son representantes de ventas,
154
00:25:16,980 --> 00:25:19,020
que tienen su fábrica en Irak
quiero visitar.
155
00:25:19,700 --> 00:25:21,300
Voy a seguir hoy.
156
00:25:21,580 --> 00:25:24,460
Yo organizaré el arma para ti.
y prepararlo todo.
157
00:25:26,140 --> 00:25:28,740
solo hazlo
sobre la entrega de los documentos?
158
00:25:29,020 --> 00:25:31,980
O tomemos al informante
con? Eso todavía se está aclarando.
159
00:25:33,580 --> 00:25:35,780
Espera
lejos de los lugareños.
160
00:25:36,020 --> 00:25:37,740
No quiero ningún problema en Ammán.
161
00:25:38,020 --> 00:25:39,100
Sí.
162
00:25:49,180 --> 00:25:51,140
*música incómoda*
163
00:26:03,980 --> 00:26:05,500
Hola, señor.
164
00:27:58,300 --> 00:28:00,620
*Djadi suspira.*
165
00:28:23,620 --> 00:28:25,260
Wesley llega un poco tarde.
166
00:28:25,540 --> 00:28:27,260
Estará aquí en cinco minutos.
167
00:28:27,500 --> 00:28:29,900
Hasta entonces, ¿tal vez una copa?
168
00:28:31,020 --> 00:28:33,540
Gautier XXO
de la Grande Champaña.
169
00:28:33,980 --> 00:28:38,060
25 años
madurado en barricas de roble Limousin.
170
00:28:43,700 --> 00:28:47,140
(Inglés)
171
00:29:26,540 --> 00:29:28,420
(Wesley)
172
00:29:52,780 --> 00:29:54,300
(Wesley)
173
00:30:03,300 --> 00:30:05,260
*música tensa*
174
00:30:51,300 --> 00:30:53,260
*gritos confusos*
175
00:31:20,980 --> 00:31:22,420
Llámame.
176
00:31:36,980 --> 00:31:38,940
*El hombre habla árabe.*
177
00:31:50,620 --> 00:31:53,140
*música de conducción*
178
00:32:36,620 --> 00:32:38,580
*música emocionante*
179
00:33:36,580 --> 00:33:39,140
Contéstalo, maldita sea.
180
00:33:47,780 --> 00:33:49,100
(inglés)
181
00:34:07,180 --> 00:34:09,180
*suena el celular*
182
00:34:09,460 --> 00:34:10,780
franco.
"Bengt, finalmente."
183
00:34:11,460 --> 00:34:13,980
"Ricki e Ivo estaban
arrestado en el aeropuerto,
184
00:34:14,260 --> 00:34:15,900
y los jordanos saben de ti.
185
00:34:16,140 --> 00:34:17,740
Joseph quiere que te entregues
186
00:34:18,020 --> 00:34:20,420
para que no haya
problemas diplomáticos."
187
00:34:20,740 --> 00:34:21,940
Fuera de discusión.
188
00:34:22,220 --> 00:34:23,660
"No tienes otra alternativa".
189
00:34:23,900 --> 00:34:25,940
el auto se quemo
tu nombre también.
190
00:34:26,180 --> 00:34:29,460
Nos están golpeando. “José
Sal lo más rápido que puedas".
191
00:34:29,740 --> 00:34:31,140
Esto es una gran mierda.
192
00:34:31,420 --> 00:34:34,220
Olvídalo. no voy a ir
ir voluntariamente a prisión.
193
00:34:34,500 --> 00:34:35,740
"Qué mierda."
194
00:34:39,340 --> 00:34:40,420
Lo sé.
195
00:34:40,700 --> 00:34:43,100
“yo lo haría
No lo hagas si yo fuera tú."
196
00:34:46,940 --> 00:34:48,380
"Franco..."
197
00:34:49,900 --> 00:34:53,060
"Estamos atravesando Bagdad".
¿En contra de las instrucciones de Bardeaux?
198
00:34:53,340 --> 00:34:55,140
La orden proviene de la Cancillería.
199
00:34:55,420 --> 00:34:57,660
nadie lo hará
condenar a un héroe.
200
00:34:57,940 --> 00:35:01,100
Sí, Bardeaux, ¿quieres?
dividir en cuartos. Él debería hacerlo.
201
00:35:01,380 --> 00:35:04,660
Pero tienes que hacerlo ahora.
Crear Bagdad. ¿Puedes hacer eso?
202
00:35:04,940 --> 00:35:06,180
Probablemente tenga que hacerlo.
203
00:35:16,740 --> 00:35:18,860
(inglés)
204
00:35:56,580 --> 00:35:58,540
*Canción de rap francés*
205
00:35:59,620 --> 00:36:02,660
*Canción: “Je reve” de Lionel Fabert
y Theo Bocquillion*
206
00:36:09,980 --> 00:36:12,420
*La canción de rap continúa sonando desde el auto.*
207
00:37:41,380 --> 00:37:43,860
*Está funcionando
Canto de ópera melancólico.*
208
00:37:53,340 --> 00:37:55,780
*teléfono sonando*
209
00:38:01,740 --> 00:38:02,820
(Steffen) ¿Sí?
210
00:38:11,860 --> 00:38:13,300
Gracias.
211
00:38:21,540 --> 00:38:23,420
Mal tiempo en Ammán, Hans.
212
00:38:24,700 --> 00:38:26,260
Sólo dos en seco.
213
00:38:27,700 --> 00:38:29,180
¿Quién no?
214
00:38:29,780 --> 00:38:32,780
Koeppen. Y el francotirador.
215
00:38:33,740 --> 00:38:35,740
¿Puedes ordenarle que regrese?
216
00:38:37,140 --> 00:38:40,740
Von Goerden dio la orden
seguir adelante de todos modos.
217
00:38:42,940 --> 00:38:46,740
Necesitamos apoyo de
Washington. - Necesitamos eso.
218
00:38:47,500 --> 00:38:49,860
Pero ya tengo un plan B.
219
00:39:25,060 --> 00:39:26,060
(árabe)
220
00:40:07,500 --> 00:40:09,460
*música estresante*
221
00:41:17,060 --> 00:41:19,020
*música de cuerda melancólica*
222
00:41:43,380 --> 00:41:44,620
(Dijo)
223
00:41:44,900 --> 00:41:46,100
Gracias.
224
00:41:48,620 --> 00:41:49,860
Gracias.
225
00:42:03,580 --> 00:42:05,540
*música oscura*
226
00:42:24,980 --> 00:42:26,940
*Alex gime.*
227
00:42:34,980 --> 00:42:37,300
sh.
228
00:42:37,580 --> 00:42:39,100
Te quitaré la bolsa ahora.
229
00:42:39,380 --> 00:42:40,580
Y luego hablas.
230
00:42:41,300 --> 00:42:43,260
*Él jadea.*
231
00:42:45,820 --> 00:42:47,740
¿Dónde está el DVD?
232
00:42:47,980 --> 00:42:49,740
¿De dónde sacaste las grabaciones?
233
00:42:50,620 --> 00:42:53,500
No tengo un DVD.
No tengo un DVD.
234
00:42:54,180 --> 00:42:56,820
¿Qué tipo de DVD?
No tengo ninguno...
235
00:42:57,100 --> 00:42:59,260
No, no.
Por favor, no lo hagas. ¡Por favor, no lo hagas!
236
00:43:03,420 --> 00:43:05,220
Cualquiera que se mueva todavía puede hacerlo.
237
00:43:08,860 --> 00:43:10,740
*Alex jadea.*
238
00:43:11,020 --> 00:43:13,660
(Mujer) ¿De dónde sacaste las grabaciones?
¿Dónde está el DVD?
239
00:43:14,700 --> 00:43:16,500
(Hombre) ¿Ricki? ¿Qué estás haciendo aquí?
240
00:43:32,580 --> 00:43:34,220
(Ricki) ¿Eso fue todo?
241
00:43:35,500 --> 00:43:39,420
Vamos Freddy. tu podrías
pero tú en Bosnia eres aún mejor.
242
00:44:11,940 --> 00:44:13,900
*Ella tose.*
243
00:44:16,660 --> 00:44:18,620
*música siniestra*